Paulina Stemplewska
Jestem pedagogiem społecznym, tłumaczką języka duńskiego, duńskim terapeutą rodzinnym i założycielką projektów MY Polacy w Danii oraz PolskSocialpædagog, dansk-polsktolk.dk.
Od lat buduję most pomiędzy Polską a Danią - pomiędzy językami, systemami, instytucjami, rodzinami i ludźmi, którzy potrzebują zrozumienia, wsparcia oraz profesjonalnego prowadzenia.
Moja praca nie powstała z teorii. Powstała z życia, doświadczenia, nauki, wielu pokonanych trudności i głębokiego przekonania, że człowiek, który rozumie system, język i swoje prawa, może odzyskać spokój, sprawczość i poczucie bezpieczeństwa.
Dzisiaj wspieram Polaków w Danii, polskie rodziny, duńskie instytucje, partnerów biznesowych oraz organizacje, które chcą lepiej zrozumieć duński system edukacyjny, społeczny, pedagogiczny i administracyjny.
Ale zanim znalazłam się w tym miejscu, sama musiałam przejść drogę, którą zna wielu emigrantów: naukę języka, odnajdywanie się w nowym kraju, poznawanie zasad, studiowanie, pracę w duńskim systemie i budowanie swojej pozycji od podstaw.
Moja historia
Przyjeżdżając do Danii, nie dostałam gotowej mapy. Musiałam sama nauczyć się czytać ten kraj - jego język, instytucje, mentalność, zasady komunikacji i sposób myślenia.
Z czasem zrozumiałam, że największą barierą dla wielu Polaków w Danii nie jest tylko język. Jest nią brak kontekstu.
- Można znać pojedyncze słowa, ale nie rozumieć, dlaczego gmina działa w określony sposób.
- Można dostać pismo, ale nie wiedzieć, co naprawdę oznacza.
- Można iść na spotkanie, ale nie rozumieć kultury rozmowy.
- Można chcieć współpracować, ale czuć strach, napięcie i nieufność, bo system wydaje się obcy.
Ja też musiałam się tego świata nauczyć. Uczyłam się języka, rozwijałam kompetencje, zdobywałam doświadczenie i krok po kroku wchodziłam coraz głębiej w duński system. W 2020 roku ukończyłam studia pedagogiczne w Kopenhadze, ale od 2012 roku pracuję z dziećmi oraz instytucjami w Danii.
Ta droga nie zawsze była łatwa. Wymagała odwagi, konsekwencji i ogromnej determinacji. Ale właśnie dzięki niej dzisiaj potrafię wspierać innych nie tylko jako specjalistka, lecz także jako osoba, która naprawdę rozumie, jak wygląda życie pomiędzy dwoma krajami.
- Wiem, czym jest emigracyjna niepewność.
- Wiem, czym jest nieznajomość języka.
- Wiem, czym jest budowanie siebie od początku.
- Wiem też, jak wielką siłę daje edukacja, wiedza i właściwe wsparcie.
Lifelong Learning
Dla mnie uczenie się przez całe życie - Lifelong Learning - nie jest tylko pojęciem z duńskiego systemu edukacji. To moja własna historia, moja wartość i sposób, w jaki patrzę na rozwój człowieka.
Wierzę, że człowiek może zmieniać swoje życie przez wiedzę, doświadczenie i odwagę do robienia kolejnych kroków. Nie zawsze wielkich. Czasem małych, ale konsekwentnych.
Moja droga w Danii jest właśnie taką drogą. Od nauki języka, przez studia, pracę z dziećmi i rodzinami, rozwój tłumaczeniowy, działalność społeczną i pedagogiczną, aż po tworzenie własnych projektów i zespołu ekspertów.
Od sierpnia 2026 rozpoczynam kolejny etap mojej edukacji - studia podyplomowe z zakresu zrównoważonego rozwoju społecznego na Uniwersytecie w Roskilde. To dla mnie naturalna kontynuacja pracy, którą wykonuję od lat. Zrównoważony rozwój społeczny łączy wszystko, co jest mi bliskie: edukację, rodzinę, integrację, jakość życia, odpowiedzialność społeczną, wspólnotę i szukanie rozwiązań, które naprawdę służą ludziom.
Właśnie dlatego, kiedy mówię o Lifelong Learning, nie mówię tylko jako ekspertka. Mówię jako osoba, która sama żyje tą ideą.
Uczę się, bo chcę rozumieć więcej.
Rozumiem więcej, żeby działać lepiej.
Działam lepiej, żeby skuteczniej wspierać ludzi, rodziny i instytucje, które mi ufają.
Co stworzyłam?
Stworzyłam MY Polacy w Danii - projekt, który powstał z potrzeby wsparcia polskiej społeczności mieszkającej i pracującej w Danii. Nazwa nie jest przypadkowa.
MY - bo jesteśmy tutaj razem.
MY - bo polska społeczność w Danii potrzebuje miejsca, które rozumie jej język, doświadczenia i codzienne wyzwania.
MY - bo nikt nie powinien czuć się sam w kontakcie z obcym systemem.
MY Polacy w Danii to przestrzeń, w której Polacy mogą znaleźć wiedzę, konsultacje, praktyczne wsparcie i zrozumienie. Pomagamy w sprawach związanych z życiem w Danii, administracją, edukacją, rodziną, pracą, świadczeniami, tłumaczeniami i komunikacją z instytucjami.
Z czasem projekt rozwinął się w profesjonalną markę, która wspiera nie tylko osoby prywatne, ale również rodziny, specjalistów, partnerów i instytucje.
Stworzyłam również PolskSocialpædagog - projekt specjalistyczny, który odpowiada na bardzo konkretną potrzebę: wsparcie rodzin w Danii w ich własnym języku i z pełnym zrozumieniem kulturowym.
Bo w pracy z rodziną język ma ogromne znaczenie. Kultura ma znaczenie. Zaufanie ma znaczenie.
To, czy rodzina naprawdę rozumie, co się dzieje, ma znaczenie.
PolskSocialpædagog powstał po to, aby polskie i środkowoeuropejskie rodziny w Danii mogły otrzymać profesjonalne wsparcie pedagogiczne i rodzinne prowadzone przez osoby, które rozumieją zarówno duński system, jak i ich własne tło kulturowe.
MY Polacy w Danii
mypolacywdanii.dk
PolskSocialpædagog
polsksocialpaedagog.dkJak pracuję?
Działam konkretnie, odpowiedzialnie i z dużym szacunkiem do człowieka.
W mojej pracy najważniejsze jest zrozumienie. Nie ocena. Nie straszenie. Nie komplikowanie tego, co i tak bywa trudne.
Tłumaczę ludziom Danię w taki sposób, żeby mogli podejmować spokojniejsze i bardziej świadome decyzje. Tłumaczę nie tylko język duński. Tłumaczę system, procedury, kulturę komunikacji, sposób myślenia instytucji i logikę, która stoi za duńskimi rozwiązaniami.
W pracy z rodzinami łączę wiedzę pedagogiczną, terapeutyczną i międzykulturową. W pracy z instytucjami łączę profesjonalizm, znajomość realiów i umiejętność budowania mostu między stronami. W pracy szkoleniowej pokazuję Polakom duńskie rozwiązania tak, aby były zrozumiałe, praktyczne i możliwe do wykorzystania w polskim kontekście.
Nie obiecuję cudów.
Nie upraszczam trudnych spraw.
Nie udaję, że każdy problem da się rozwiązać jednym spotkaniem.
Ale daję wiedzę, kierunek, język i profesjonalne wsparcie. A to bardzo często jest pierwszy krok do realnej zmiany.
